本部落格永不普級、 未滿18歲請由家長陪同觀賞。
在 Instagram 查看這則貼文 甯之ɴɪɴɢ（@n____1030）分享的貼文
甯之ɴɪɴɢ（@n____1030）分享的貼文
作者已經移除這則留言。
冰箱那則，原文是「が敵に補まった後/代わりに発見された/電源不要の冷藏庫」「（冰雪系能力者）被敵人抓走之後，（敵方）出現了一台不需要插電的冰箱」作者想表達的是「沒有明說，但觀眾可以隱約猜到冰雪能力者的下場」，其中又可以分成很多種猜測，好一點就是被關在裡面，也可以是黑暗或獵奇向，屬於細思極恐的「意味怖」「發現」翻譯成「被拿來當成」，相當於直接把答案寫出來了，猜測的這個醍醐味沒了，滿可惜的
感覺是跟日文慣性省略主語有關，對熟悉這種語法的人(大概會日文)可能還好，不熟的也許讀起來不通順
因為日文有時會缺乏主語，所以翻譯時常會需要譯者自行填上，不過這則推文剛好是「不明說的部分」才是重點（沒有直說女孩子怎麼了，只是出現了一台冰箱）直接填上答案的話就沒有聯想空間了，作者的意思也完全不一樣了，是有點可惜的部分
らき☆すた是一部很有名的漫畫，那是動漫同好會的聚餐
但…就真的老(似乎可預見十幾年後的自己，真痛…
若是國際線，帶新鮮茶葉是違反檢疫規定的，罰則因地而異~
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%BF%E3%81%AB%E3%82%89%E6%97%A5%E8%A8%98-MiniraDiary-%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E3%81%BE%E3%81%A3%E3%81%BE%E3%81%AB%E3%80%8C%E3%82%AA%E3%83%A4%E3%83%84%E3%81%82%E3%81%92%E3%82%8B%E3%80%8D%E3%81%A8%E8%AA%98%E3%81%84%E5%87%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%83%8E%E3%82%B3%E3%83%8E%E3%82%B3%E4%BB%98%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%8D%E3%81%9F%E3%81%8C%E3%80%81%E8%8B%A6%E6%89%8B%E3%81%AA_%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%AF%E3%81%9C%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%F0%9F%90%B1_%EF%BC%9F%E2%80%A6%E7%A7%81%E3%81%AE%E9%A1%94%E3%81%AB%E5%9F%83%E3%81%A7%E3%82%82%E4%BB%98%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%8B%EF%BC%9F%20https___t.co_yLQDFFm8qt%E3%80%8D%20__%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E7%A7%8B%E7%94%B0%E7%8A%AC%E3%81%93%E3%82%86%E3%81%8D%E3%81%A8%E6%84%89%E5%BF%AB%E3%81%AA%E4%BB%B2%E9%96%93%E9%81%94%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E3%81%8A%E3%81%AF%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%94%E3%81%96%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%20%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E7%94%9F%E3%81%8C%E8%A1%8C%E3%81%A3%E3%81%9F%E5%BE%8C%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%83%8C%E3%81%AE%E3%81%97%E3%81%A3%E3%81%BD%E3%81%8C%20%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8A%E6%98%93%E3%81%99%E3%81%8E%E3%82%8B%EF%BC%88%E7%AC%91_%20-%20%5Bx.com%5D.gif)
%E3%81%A0%E3%81%A8%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8B%E6%B1%BA%E5%AE%9A%E7%9A%84%E3%81%AA1%E6%9E%9A%20%E5%86%99%E7%9C%9F_%20David%20Northall%20_%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%86%E3%81%99%E3%81%84%E3%81%AF%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E9%A1%94%E3%82%92%E8%A6%9A%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%8A%E5%AE%A2%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%AB%E3%80%8C%E3%81%93%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A0%E3%81%AF%E6%9C%AC%E5%BD%93%E3%81%AB%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%A8%E3%81%86%E3%80%81%E3%81%8A%E4%B8%96%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%8D%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%82%E3%82%89_%20-%20x.com.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AEShigure_S%20%E2%9C%A6FANBOX%E2%9C%A6%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E3%82%B5%E3%82%AA%E3%83%AA%20https___t.co_CSIHuV33jk%E3%80%8D%20_%20X%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E7%8F%88%E7%90%B2%E3%81%A8%E6%9C%AC%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E2%98%95%EF%B8%8F%E3%80%8C%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%AB%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B6A%E9%99%BD%E6%80%A7%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%8D%20%E6%82%A3%E3%80%8C%E3%81%84%E3%81%A4%E3%81%BE%E3%81%A7%E4%BB%95%E4%BA%8B%E4%BC%91%E3%81%BE%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%91%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A8%E3%81%8B%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%8B%EF%BC%9F%E3%80%8D%20_%20-%20x.com.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E9%AF%A8%F0%93%85%A8%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E5%8F%B0%E9%A2%A8%E3%81%AE%E5%BE%8C%20%E4%BF%A1%E5%8F%B7%E5%BE%85%E3%81%A1%20https___t.co_nDrTMPHCvX%E3%80%8D%20_%20X%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%8D%E3%82%8A%E3%82%91%E3%81%A0%E3%81%86%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E6%94%BE%E7%81%AB%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E5%89%8D%E3%81%AE%E9%87%91%E9%96%A3%E5%AF%BA%20%E4%B8%89%E5%B3%B6%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB%E3%81%8C%E3%80%8E%E9%87%91%E9%96%A3%E5%AF%BA%E3%80%8F%E4%BD%9C%E4%B8%AD%E3%81%A7%E6%8F%8F%E3%81%84%E3%81%9F%E3%80%8C%E5%8F%A4%E3%81%84%E9%BB%92%E3%81%9A%E3%82%93%E3%81%A0%E5%B0%8F%E3%81%A3%E3%81%BD%E3%81%91%E3%81%AA%E4%B8%89%E9%9A%8E%E5%BB%BA%E3%80%8D%E3%81%AF_%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%97%A5%E5%A0%B1%E3%81%95%E3%82%93%F0%9F%8D%8E5_18%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E3%81%84%E3%81%BE%E3%80%81%E7%A9%BA%E6%B8%AF%E3%81%AB%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%81%8A%E8%8D%B7%E7%89%A9%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%AB%E3%81%B2%E3%81%A3%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%AF%E3%81%8A%E8%8C%B6%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%81%E6%9C%AC%E5%BD%93%E3%81%A7%E3%81%99_%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%A6%20%E5%B9%B3%E5%B2%A1%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E9%83%BD%E5%B8%82%E8%A8%AD%E8%A8%88%E3%81%99%E3%82%8B%E4%BA%BA%E3%81%AB%E5%B1%8A%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%BB%E3%81%97%E3%81%84%E3%80%82%20%E9%9A%8E%E6%AE%B5%E3%81%AE%E3%82%A8%E3%83%83%E3%82%B8%E3%81%AB%EF%BC%92%E6%9C%AC%E7%B7%9A%E3%82%92%E5%BC%95%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A7%EF%BC%88%EF%BC%91%E6%9C%AC%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%A6%EF%BC%89_%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%AF%92%E7%8C%AB%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E5%A5%BD%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%82%84%E3%81%A4%20https___t.co_6wnAp3O51d%E3%80%8D%20_%20X%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8Chttps___t.co_VKMQ2OoFlQ%E3%80%8D%20_%20X%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%A8%E3%82%8A%EF%BC%88%E5%9F%BC%E7%8E%89%E7%9C%8C%E6%B0%91%EF%BC%89%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E5%9F%BC%E7%8E%89%E7%9C%8C%E6%B0%91%E3%81%AF%E3%81%93%E3%81%AE1%E3%83%B6%E6%9C%88%E3%81%A7%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%8C2309%E4%BA%BA%E6%B8%9B%E3%82%8A%20%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E3%81%8C3965%E4%BA%BA%E5%A2%97%E3%81%88%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82%E3%80%8D%20_%20X%20-%20x.com.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E9%80%81%E6%96%99%E7%84%A1%E6%96%99%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E6%9C%80%E6%82%AA%E3%81%AE%E6%84%8F%E6%80%9D%E8%A1%A8%E6%98%8E%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%9F%20https___t.co_nKhR5D0o1G%E3%80%8D%20_%20X%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
%20X%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%82%8A%E3%82%93%E3%81%94%E7%8A%AC@%E3%83%90%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%AE1%E5%B7%BB%E3%81%A7%E3%81%9F%E3%82%88%E3%81%95%E3%82%93_%20%E3%80%8C%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%81%AA%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%BC%20https___t.co_np1KrogOLH%E3%80%8D%20__%20-%20%5Bx.com%5D.jpg)
作者已經移除這則留言。
回覆刪除冰箱那則，原文是「が敵に補まった後/代わりに発見された/電源不要の冷藏庫」
回覆刪除「（冰雪系能力者）被敵人抓走之後，（敵方）出現了一台不需要插電的冰箱」
作者想表達的是「沒有明說，但觀眾可以隱約猜到冰雪能力者的下場」，其中又可以分成很多種猜測，好一點就是被關在裡面，也可以是黑暗或獵奇向，屬於細思極恐的「意味怖」
「發現」翻譯成「被拿來當成」，相當於直接把答案寫出來了，猜測的這個醍醐味沒了，滿可惜的
感覺是跟日文慣性省略主語有關，對熟悉這種語法的人(大概會日文)可能還好，不熟的也許讀起來不通順
刪除因為日文有時會缺乏主語，所以翻譯時常會需要譯者自行填上，不過這則推文剛好是「不明說的部分」才是重點（沒有直說女孩子怎麼了，只是出現了一台冰箱）
刪除直接填上答案的話就沒有聯想空間了，作者的意思也完全不一樣了，是有點可惜的部分
らき☆すた是一部很有名的漫畫，那是動漫同好會的聚餐
回覆刪除但…就真的老(似乎可預見十幾年後的自己，真痛…
刪除若是國際線，帶新鮮茶葉是違反檢疫規定的，罰則因地而異~
回覆刪除