2016年6月6日 星期一

[隨手新聞翻翻] 川普於手術遊戲中不到一天就死了超過1萬7000次




媒體來源: 
ファミ通.com  

完整新聞標題: 
手術ゲーム『Surgeon Simulator』にドナルド・トランプが登場。半日強で1万7000回以上の手術が失敗する
唐納・川普於手術遊戲『Surgeon Simulator』中登場。不到一天的時間就造成了超過1萬7000次以上的手術失敗  


完整新聞內文:
●彼にふさわしいのは英雄の金の心臓か、それとも悪漢の石の心臓か
●適合他的是英雄的黃金心臓呢、又或者是惡漢的石頭心臓呢

 Bossa Studiosが先週末、手術ゲーム『Surgeon Simulator』PC版のアニバーサリーエディションに新コンテンツを追加した。アメリカ大統領選で共和党の大統領候補となることが確実となった大富豪、ドナルド・トランプが心臓移植手術の患者として登場する。
    Bossa Studios在上個周末、於手術遊戲『Surgeon Simulator』PC版的周年精裝版中追加了新的元素。即將由共和黨提名參選美國總統的大富豪、唐納・川普作為心臟移植手術的患者登場。

 このモードでは、プレイヤーが“英雄にふさわしい金の心臓”または“悪漢にふさわしい石の心臓”を選択して移植することが可能。ちなみに記事執筆時点でのデータでは、60%が石の心臓移植を選択した模様。世界合計の手術費用は4兆円を突破している。
    在這個模式之中、玩家可以選擇替川普移植“英雄的黃金心臟”或者是“惡漢的石頭心臟”。順帶一提寫下這篇文章的時候、資料顯示有60%的人選擇替他移植了石頭的心臓移植。世界合計手術費用已經突破4兆円了。


  
 『Surgeon Simulator』 について詳しくない人のために説明しておきたいのは、本作が真面目な手術シミュレーターではなく、不安定なコントロールで手術を行って大惨事になる部分込 みで楽しむゲームであること。というわけで配信開始後から18時間ほどが経過した段階の数字では、2万3195回の手術に対して、1万7735人のドナル ド・トランプが死亡。成功したのは5460人という事態に。
 在這邊向不了解『Surgeon Simulator』的人說明、本遊戲並不是認真的手術模擬、在不穩定的不安定的操控下進行手術發生的大慘劇是這個遊戲的主要樂趣。因此在開放下載後的18小時的數字顯示、2萬3195次的手術之中、唐納川普死了1萬7735次。手術成功的只有5460人。

 アメリカでは政治家の肖像使用の許容範囲が広いため、大統領選や新大統領誕生のたびにさまざまなジョークグッズが販売されるのだが(例えば俺のケツをあ いつの顔で拭いてやるってことでトイレットペーパーが作られたりする)、死亡前提というのは中々のブラックぶり。さすがモンティ・パイソンの国イギリスの ゲーム業界でも図抜けてパンクなゲームスタジオのBossaといったところだろうか。 
    雖然美國對於政治家的肖像使用容許範圍較寬鬆、總統選舉時或是新總統誕生時總是會產生各式各樣的玩笑商品(例如為了能夠用那傢伙的臉來擦我的屁股所以誕生了肖像廁紙之類的)、但是以死亡作為題材的還不太常見。這就是就算在誕生Monty Python的無厘頭之國英國的遊戲業界中,也算的上超狂的遊戲工作室Bossa厲害的地方吧。

 なお『Surgeon Simulator: Anniversary Edition』 は、Steamで6月9日まで80%オフの256円で販売中。2013年のオリジナル版を所有している人は、こちらもセール価格の59円でアニバーサリー エディションにアップグレード可能だ。ちなみにゲームには本人以外に、ドナルド・トランプが過去に仕掛けては失敗してきた数々の事業を記念して、トラン プ・プレミアム・ウォッカやトランプステーキなども登場する。
    此外『Surgeon Simulator: Anniversary Edition』一直到6月9日為止、在遊戲購買平台Steam上面都以兩折的價格256円(NT$71)販售中。持有2013年原版的人、也可以以59円(NT$18)的特價升級至Anniversary Edition。除此之外這款遊戲除了川普本人以外、為了紀念他過去種種失敗的事業、川普頂級伏特加和川普牛排等小物都會登場。

完整新聞連結 (或短網址):
http://www.famitsu.com/news/201606/06107490.html
Share this post

2 意見 :