[新聞隨手翻] 雞肉問題造成麥當勞１～９月虧損７５億円 全年預計虧損１７０億円

媒體來源：
日本產經新聞

完整新聞標題/內文：

マック１～９月期決算は最終赤字７５億円に転落　のしかかる鶏肉問題、通期赤字は１７０億円予想
雞肉問題造成麥當勞１～９月虧損７５億円　全年預計虧損１７０億円

　日本マクドナルドホールディングスが６日発表した今１２月期の１～９月期連結決算は、最終損益が７５億円の赤字に転落した。前年同期は６３億円の黒 字だった。売上高は前年同期比１２.７％減の１７２２億円と２けたの減収幅となり、営業利益は９７.８％減の２億円まで減った。
　日本麥當勞控股公司於６日發表今年１～９月的連結決算、最終的損益有７５億円的虧損。比較去年同時期有６３億円的獲利。營收比起去年減少了達兩位數１２.７％計１７２２億円、營業利潤也減少了９７.８％達２億円。
　仕入れ先だった中国の食品会社が品質期限切れの鶏肉を使っていた問題が７月下旬に発覚して売り上げが落ち込み、対応費用も膨らんだ。会見した今村朗執行役員は「鶏肉問題の影響で７～９月の売上高は、２００～２５０億円、押し下げられた」と述べた。
　中國的原料供應商使用過期雞肉的問題在７月下旬爆發之後營業額就開始下滑、處理的費用也大幅增加。召開會議的今村朗執行役員也表示「雞肉問題影響到的７～９月的營收大約有２００～２５０億円」
　既存店売上高は７月が前年同月比１７.４％減、８月が２５.１％減、９月が１６.６％減。同時に発表された１０月は１７.３％減だった。
　既存店鋪的營收在７月與去年同期比較減少了１７.４％、８月減少了有２５.１％、９月減少了１６.６％。同時發表了１０月減少了１７.３％。
　１１、１２月の既存店売上高について、今村執行役員は「１５～２０％のマイナスになる可能性がある。このうち、鶏肉問題の影響は１５％以下で、残りは客数減など、もとからあった傾向によるものになるだろう」と指摘。
　就１１、１２月既存店鋪的營收部分、今村執行役員表示「可能會減少大約１５～２０％。其中、雞肉問題所影響到的大約有１５％以下、剩下的還有客源減少等原本就有的問題」
　通期業績見通しについては、「鶏肉問題の影響は少しずつ和らいでいるものの、見通しを上方修正するほど強くはない」として、１０月７日に発表した、連結最終損益が１７０億円の赤字に転落するとの見通しを維持した。
　關於一整年的業績部分「雞肉問題已經有稍微舒緩的狀況、但是還不到向上修正本年度預算的程度」維持１０月７日所發表、連結最終損益虧損１７０億円的預測。


新聞連結：
http://www.sankei.com/economy/news/141106/ecn1411060019-n1.html



譯者注：
因為上游廠商使用過期雞肉的原因
產生日本民眾對麥當勞的不信任感
除了大家抵制造成麥當勞的虧損以外
現在各地已經開始發生麥當勞的倒店潮了

反觀台灣人民

買一送一就可以葬送掉你的自尊

何時才要覺醒！！！！